1 00:00:03,726 --> 00:00:06,766 - De grands sourires, s'il vous plaît. - Fromage. 2 00:00:08,706 --> 00:00:10,206 Tu es si belle. 3 00:00:10,306 --> 00:00:12,106 Oh, tu es le meilleur. 4 00:00:18,646 --> 00:00:19,676 Quoi? 5 00:00:22,486 --> 00:00:23,946 Nous devrions conclure maintenant. 6 00:00:24,016 --> 00:00:26,486 Je vais faire mes valises pour que vous puissiez partir en premier. 7 00:00:26,616 --> 00:00:28,486 D'accord, c'est l'heure de la pause, d'accord. 8 00:00:28,626 --> 00:00:30,726 Chéri, il fait si froid. 9 00:00:56,516 --> 00:00:57,846 Hé, lâche-moi ! 10 00:00:58,186 --> 00:00:59,256 Restez tranquille ! 11 00:01:00,986 --> 00:01:02,686 - Calme-toi! - Veux-tu mourir ? 12 00:01:20,106 --> 00:01:21,536 - Sortez, espèce de punk. - Je ne sors pas, salauds. 13 00:01:21,606 --> 00:01:22,746 Hé, les gars. 14 00:01:24,306 --> 00:01:25,916 Qui es-tu? Lâche-moi. 15 00:01:25,976 --> 00:01:28,646 Qui êtes-vous les gars ? Vous vous êtes trompé de personne. 16 00:01:30,086 --> 00:01:31,086 Où est-ce ? 17 00:01:31,386 --> 00:01:33,216 - Où suis-je ? Qui êtes-vous ? - Ji Won Ho. 18 00:01:35,786 --> 00:01:36,856 Toi... 19 00:01:36,856 --> 00:01:38,356 Que penses-tu faire ? 20 00:01:41,226 --> 00:01:42,226 Hé Ju... 21 00:01:43,496 --> 00:01:44,496 Hé Ju... 22 00:01:52,076 --> 00:01:53,676 Faites-moi confiance. 23 00:01:54,236 --> 00:01:57,276 Je promets que je reviendrai en un seul morceau. 24 00:02:01,816 --> 00:02:03,016 Salut Ju. 25 00:02:03,016 --> 00:02:04,216 Salut Ju ! 26 00:02:13,056 --> 00:02:14,196 Allons accomplir... 27 00:02:15,226 --> 00:02:16,266 cette promesse. 28 00:02:16,626 --> 00:02:17,666 Attends une minute! 29 00:02:19,096 --> 00:02:20,236 Je vais bientôt divorcer, 30 00:02:20,596 --> 00:02:22,036 et une fois que tout sera fini entre Mi Young et moi, 31 00:02:22,106 --> 00:02:24,366 tu auras ta chance avec elle, Calvin. 32 00:02:24,366 --> 00:02:26,136 N'êtes-vous pas en train de sauter le pas ? 33 00:02:29,506 --> 00:02:31,006 - Allons-y. - Hé! 34 00:02:31,406 --> 00:02:32,776 Lâchez-moi, salauds ! 35 00:02:33,416 --> 00:02:34,416 Hé. 36 00:02:37,246 --> 00:02:38,246 Salut Ju. 37 00:02:39,456 --> 00:02:40,456 Salut Ju. 38 00:02:40,986 --> 00:02:44,086 Êtes-vous d'accord? Salut Ju. Ah non... 39 00:02:46,096 --> 00:02:47,696 Accrochez-vous simplement. 40 00:02:53,596 --> 00:02:56,366 Pensez-vous que vous allez vous en sortir, salauds ? 41 00:03:03,306 --> 00:03:04,346 Et où est cet endroit ? 42 00:03:05,106 --> 00:03:07,546 Quel genre de coup tu me fais maintenant ? 43 00:03:10,246 --> 00:03:11,486 C'est ma maison de vacances. 44 00:03:13,186 --> 00:03:14,186 Maison de vacances ? 45 00:03:14,656 --> 00:03:15,826 La vue n'est pas mauvaise, n'est-ce pas ? 46 00:03:16,586 --> 00:03:20,026 C'est là que mes grands-parents ont vécu jusqu'à leur décès. 47 00:03:20,796 --> 00:03:23,526 Je viens ici pour me reposer parfois quand j'ai besoin de me ressourcer. 48 00:03:25,126 --> 00:03:28,296 Alors tu aurais dû venir seul. Je n'ai pas besoin de recharger. 49 00:03:35,446 --> 00:03:36,506 je voulais, 50 00:03:37,806 --> 00:03:38,876 au moins une fois, 51 00:03:39,946 --> 00:03:43,286 ouvre-toi et te fais part de mes pensées les plus profondes. 52 00:03:43,986 --> 00:03:45,586 Alors tu aurais dû le dire dès le début. 53 00:03:45,586 --> 00:03:47,986 Était-il vraiment nécessaire de monter un spectacle aussi violent pour cela ? 54 00:03:48,356 --> 00:03:51,456 Nous verrons si cela se termine comme un simple spectacle après avoir parlé. 55 00:03:53,726 --> 00:03:56,666 Ne soyez pas trop nerveux. Je n'essaie pas de vous faire peur. 56 00:03:57,066 --> 00:03:58,936 Tu dis ça après m'avoir fait peur à moitié. 57 00:04:00,196 --> 00:04:02,566 Alors, quelle est cette discussion profonde que vous vouliez avoir ? 58 00:04:04,506 --> 00:04:07,906 Si cet incident ne s'était pas produit il y a sept ans, 59 00:04:09,006 --> 00:04:13,516 Je n'aurais jamais laissé partir Mi Young. 60 00:04:18,116 --> 00:04:19,116 Salut Ju. 61 00:04:20,116 --> 00:04:24,126 Heureusement, le médecin a dit qu'il ne s'agissait pas d'une fracture ou d'une blessure majeure. 62 00:04:24,726 --> 00:04:26,796 Tout ira bien après quelques jours de repos, 63 00:04:26,856 --> 00:04:28,096 alors ne vous inquiétez pas trop. 64 00:04:28,726 --> 00:04:30,966 Pourtant, c'est un immense soulagement que ce ne soit pas pire. 65 00:04:31,496 --> 00:04:32,736 Ils ont essayé de me tuer. 66 00:04:34,666 --> 00:04:36,366 Quelqu'un m'a poussé... 67 00:04:38,706 --> 00:04:39,836 hors de la falaise. 68 00:04:40,836 --> 00:04:42,646 Hé Ju, qu'est-ce que tu dis ? 69 00:04:43,146 --> 00:04:44,606 Qui te pousserait ? 70 00:04:44,706 --> 00:04:47,076 C'est vrai. Je vous le dis, c'est vrai ! 71 00:04:47,716 --> 00:04:49,946 Quelqu'un m'a définitivement poussé. 72 00:04:58,726 --> 00:04:59,726 J'en suis sûr. 73 00:05:01,196 --> 00:05:02,826 C'est toujours aussi clair. 74 00:05:03,996 --> 00:05:07,796 La sensation des mains de quelqu'un qui me poussent le dos. 75 00:05:13,336 --> 00:05:15,276 Mais cela n’a quand même aucun sens. 76 00:05:15,336 --> 00:05:17,776 Qui pourrait te faire une chose aussi terrible ? 77 00:05:19,516 --> 00:05:20,946 J'ai mes soupçons... 78 00:05:22,886 --> 00:05:24,116 quant à qui je pense que c'était. 79 00:05:27,416 --> 00:05:28,486 Calvin. 80 00:05:30,186 --> 00:05:31,386 C'était Calvin. 81 00:05:32,226 --> 00:05:33,526 C'est lui qui a essayé de me tuer. 82 00:05:33,926 --> 00:05:34,926 Quoi? 83 00:05:35,356 --> 00:05:37,926 Sur quelle base vous basez-vous pour dire cela ? 84 00:05:37,996 --> 00:05:41,696 Calvin est le genre de personne qui, quand j'ai dit que je sortais avec le PDG Ji, 85 00:05:42,366 --> 00:05:44,766 m'a viré sur-le-champ sans hésiter. 86 00:05:46,276 --> 00:05:48,506 Il peut faire tout ce qu’il veut. 87 00:05:49,246 --> 00:05:51,876 Il a le pouvoir et l’influence pour faire ce qu’il veut. 88 00:05:54,076 --> 00:05:55,446 Qui d’autre que Calvin pourrait-il être ? 89 00:05:58,716 --> 00:06:00,686 Pensez-y, PDG Baek. 90 00:06:02,256 --> 00:06:03,256 Calvin.... 91 00:06:04,256 --> 00:06:06,496 est beaucoup plus effrayant que vous ne le pensez. 92 00:06:14,766 --> 00:06:15,866 Est-ce vrai ? 93 00:06:17,806 --> 00:06:19,376 Alors ton fils, non... 94 00:06:20,076 --> 00:06:23,306 L’enfant que vous croyiez être votre fils s’est avéré n’être pas le vôtre ? 95 00:06:25,446 --> 00:06:26,746 Comment est-ce possible ? 96 00:06:27,516 --> 00:06:28,716 Quand as-tu découvert ça ? 97 00:06:29,446 --> 00:06:30,486 Il y a trois ans. 98 00:06:31,286 --> 00:06:32,656 Il y a trois ans ? 99 00:06:33,616 --> 00:06:35,386 Mais j'ai entendu dire que tu n'avais divorcé que récemment. 100 00:06:35,786 --> 00:06:38,656 J'ai lutté pendant trois ans pour obtenir la garde de l'enfant. 101 00:06:40,396 --> 00:06:41,826 Mais j'ai fini par perdre l'affaire. 102 00:06:44,466 --> 00:06:45,596 Il y a trois ans, 103 00:06:46,736 --> 00:06:50,136 le jour où les résultats détaillés des tests se sont révélés négatifs pour la paternité, 104 00:06:51,206 --> 00:06:53,476 Il m'est arrivé de voir Mi Young à l'hôpital. 105 00:06:55,076 --> 00:06:57,176 Elle avait l'air enceinte. 106 00:06:58,546 --> 00:07:00,216 Je n'ai pas pu me résoudre à dire bonjour, 107 00:07:01,176 --> 00:07:02,946 et je l'ai juste regardée de loin. 108 00:07:04,586 --> 00:07:05,616 Honnêtement, 109 00:07:07,186 --> 00:07:08,516 c'était un sentiment vraiment amer. 110 00:07:13,396 --> 00:07:14,396 Moi aussi, 111 00:07:17,396 --> 00:07:19,836 Je n'ai finalement pas pu protéger mon enfant. 112 00:07:21,236 --> 00:07:22,706 Je n'ai pas encore abandonné. 113 00:07:24,466 --> 00:07:26,076 L'enfant que j'ai élevé comme le mien, 114 00:07:26,576 --> 00:07:30,046 Je le récupérerai, peu importe le temps que cela prendra. 115 00:07:32,746 --> 00:07:35,076 Calvin, tu me dis ça parce que ? 116 00:07:35,246 --> 00:07:37,216 Je n'ai absolument aucune arrière-pensée... 117 00:07:37,286 --> 00:07:38,586 ou des sentiments pour Mi Young. 118 00:07:41,316 --> 00:07:44,926 Donc si vous voyez Hee Ju par ressentiment envers moi, 119 00:07:46,796 --> 00:07:48,356 Je vous demande d'arrêter là. 120 00:07:57,236 --> 00:07:59,436 C'est bon. Je n'ai pas d'appétit. 121 00:07:59,736 --> 00:08:02,376 Mange quand même une bouchée. Vous devez manger pour prendre vos pilules. 122 00:08:03,376 --> 00:08:04,576 Et le PDG Ji ? 123 00:08:05,946 --> 00:08:07,716 Pourquoi le PDG Ji n'est-il pas encore là ? 124 00:08:08,716 --> 00:08:11,216 Je lui ai envoyé un texto. Il viendra dès qu'il le verra. 125 00:08:12,616 --> 00:08:14,156 Etes-vous sûr de lui avoir envoyé un message ? 126 00:08:14,986 --> 00:08:19,526 Vous n'avez pas dit cela sans lui dire, n'est-ce pas ? 127 00:08:20,726 --> 00:08:23,966 Si vous ne me croyez vraiment pas, envoyez-lui un message vous-même. 128 00:08:30,236 --> 00:08:31,306 PDG Ji ! 129 00:08:41,316 --> 00:08:43,746 Où étais-tu? 130 00:08:43,916 --> 00:08:45,786 J'attendais une éternité. 131 00:08:47,986 --> 00:08:50,556 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous gravement blessé ? 132 00:08:51,486 --> 00:08:53,956 Je pensais que j'allais mourir. 133 00:08:59,996 --> 00:09:02,866 Écoute, j'ai une grosse égratignure ici. 134 00:09:03,106 --> 00:09:06,276 Je suis juste content que ce ne soit pas pire. Dépêche-toi et mange quelque chose. 135 00:09:06,406 --> 00:09:08,736 Je n'ai pas d'appétit et j'ai mal au poignet... 136 00:09:08,806 --> 00:09:11,346 - Il faut manger pour aller mieux. - J'ai mal à la main. Tu ne peux pas me nourrir ? 137 00:09:11,406 --> 00:09:14,276 Oh, allez. Mange juste. Tiens, je vais te verser de l'eau. 138 00:09:19,286 --> 00:09:20,916 Vous avez trouvé Hee Ju, n'est-ce pas ? 139 00:09:22,686 --> 00:09:23,726 Vous avez traversé beaucoup de choses. 140 00:09:25,856 --> 00:09:28,926 Où étais-tu toute la journée ? Je n'ai pas pu te joindre. 141 00:09:30,066 --> 00:09:32,636 Est-ce si difficile d'envoyer un message... 142 00:09:33,036 --> 00:09:35,066 si tu ne peux pas venir, ou si tu vas être en retard ? 143 00:09:35,066 --> 00:09:36,636 Ce n'est pas comme si tu avais été kidnappé. 144 00:09:37,766 --> 00:09:38,866 Comment le saviez-vous ? 145 00:09:39,736 --> 00:09:43,076 - Quoi? - Je viens juste de voir Calvin. 146 00:09:45,106 --> 00:09:46,216 J'ai tout entendu. 147 00:09:46,876 --> 00:09:48,346 Je sais pourquoi Calvin a divorcé. 148 00:09:48,776 --> 00:09:49,816 Calvin.... 149 00:09:51,716 --> 00:09:54,656 te l'a dit lui-même ? 150 00:09:55,286 --> 00:09:57,086 Je suppose que tout ce temps... 151 00:09:58,826 --> 00:10:00,456 Je l'ai vraiment mal jugé. 152 00:10:01,796 --> 00:10:04,226 Et j'ai beaucoup réfléchi en chemin, 153 00:10:05,366 --> 00:10:08,696 et je pense que j'ai été imprudent sur beaucoup de choses. 154 00:10:09,736 --> 00:10:12,406 Je m'occuperai de Hee Ju jusqu'à ce qu'elle soit libérée. 155 00:10:15,036 --> 00:10:17,806 Et cet engagement écrit... 156 00:10:21,246 --> 00:10:22,846 Oublions ça. 157 00:10:23,616 --> 00:10:25,816 Je m'occuperai de tout. 158 00:10:26,516 --> 00:10:27,956 Donc Hee Ju avait raison. 159 00:10:29,726 --> 00:10:31,026 Hee Ju a dit... 160 00:10:32,156 --> 00:10:33,896 que Calvin était un homme dangereux. 161 00:10:35,196 --> 00:10:36,926 Je veux dire, comment as-tu pu changer d'avis... 162 00:10:37,396 --> 00:10:38,996 juste à cause de ce que Calvin a dit ? 163 00:10:39,296 --> 00:10:42,366 Non, ce n'est pas comme si j'avais changé d'avis juste à cause de ça. 164 00:10:44,366 --> 00:10:48,406 Quoi qu'il en soit, je pars. Prends bien soin de Hee Ju. 165 00:10:50,046 --> 00:10:51,446 Il vous ressemble beaucoup. 166 00:10:55,446 --> 00:10:56,486 Calvin. 167 00:10:57,786 --> 00:10:59,956 Il a dit qu'il était désespéré de récupérer son enfant. 168 00:11:02,656 --> 00:11:05,796 Et ça m'a fait soudain penser à toi. 169 00:11:07,456 --> 00:11:08,796 Je déteste l'admettre, 170 00:11:09,726 --> 00:11:10,766 mais vous deux... 171 00:11:13,736 --> 00:11:14,836 se ressemblent beaucoup. 172 00:11:15,066 --> 00:11:16,736 Quel est ton point ? 173 00:11:17,506 --> 00:11:20,036 Honnêtement, je n'ai jamais vraiment compris... 174 00:11:20,106 --> 00:11:22,136 pourquoi tu aimais un gars comme ça. 175 00:11:23,946 --> 00:11:25,006 Mais... 176 00:11:26,816 --> 00:11:28,176 maintenant je pense... 177 00:11:30,616 --> 00:11:31,986 Je comprends en quelque sorte. 178 00:11:39,026 --> 00:11:40,896 Je suis désolé que cela m'ait pris si longtemps... 179 00:11:43,396 --> 00:11:44,826 pour comprendre, Mi Young. 180 00:12:03,146 --> 00:12:04,186 Avez-vous entendu ? 181 00:12:04,886 --> 00:12:08,316 Le PDG Ji est occupé à prendre soin de sa jeune petite amie, 182 00:12:08,486 --> 00:12:10,456 alors il est collé à elle comme de la colle. 183 00:12:11,326 --> 00:12:13,756 Eh bien, c'est fini à partir d'aujourd'hui. 184 00:12:14,456 --> 00:12:16,766 - Quoi? - Elle sort aujourd'hui. 185 00:12:17,226 --> 00:12:20,096 Alors, est-ce qu'ils viennent ici ensemble plus tard ? 186 00:12:20,236 --> 00:12:22,236 Pourquoi viendraient-ils ici ensemble ? 187 00:12:22,336 --> 00:12:25,536 Sa petite amie est écrivain pour notre entreprise, vous savez. 188 00:12:25,606 --> 00:12:26,636 C'est une employée officielle. 189 00:12:26,736 --> 00:12:28,176 Vous appelez ça être un employé officiel ? 190 00:12:28,236 --> 00:12:29,376 C'était du pur népotisme. 191 00:12:29,706 --> 00:12:30,876 Et je suis complètement opposé à... 192 00:12:31,246 --> 00:12:33,516 cette femme qui revient dans cette entreprise. 193 00:12:34,876 --> 00:12:36,886 Tout cela à cause d'une femme, PDG d'une entreprise... 194 00:12:37,686 --> 00:12:39,686 Combien de jours a-t-il été absent du bureau ? 195 00:12:46,496 --> 00:12:49,566 Il ne donne aucun coup de poing. 196 00:12:50,196 --> 00:12:53,366 Il sépare vraiment les affaires et les affaires personnelles. 197 00:12:53,966 --> 00:12:55,396 Maintenant que sa liaison est révélée au grand jour, 198 00:12:55,736 --> 00:12:57,306 c'est fini pour lui. 199 00:12:59,706 --> 00:13:01,406 Nous n’avons même pas besoin de l’enquête sur les affaires intérieures. 200 00:13:01,836 --> 00:13:03,746 Nous devrions profiter de cet élan et juste... 201 00:13:04,706 --> 00:13:06,146 allez directement au procès. 202 00:13:11,946 --> 00:13:14,786 Les affaires sont ma spécialité, 203 00:13:15,486 --> 00:13:18,686 et personne que j'ai jamais attrapé pour cela ne s'en est jamais sorti. 204 00:13:19,826 --> 00:13:23,266 Il a dit qu'il allait en finir avec elle. 205 00:13:24,066 --> 00:13:26,436 Qui l'a fait ? Votre mari ? 206 00:13:26,796 --> 00:13:28,266 je ne suis pas sûr, 207 00:13:30,506 --> 00:13:32,136 mais je ne pense pas qu'il était sérieux... 208 00:13:32,136 --> 00:13:33,476 d'être en relation avec elle. 209 00:13:33,806 --> 00:13:35,336 Laissez-moi vous dire, 210 00:13:35,776 --> 00:13:39,006 personne n’envisage jamais d’avoir une liaison. 211 00:13:39,576 --> 00:13:40,746 Avec le recul, 212 00:13:41,546 --> 00:13:43,246 Je pense que c'était à cause de ce qui s'est passé. 213 00:13:44,686 --> 00:13:45,686 Ce jour-là... 214 00:13:47,156 --> 00:13:50,126 quand j'ai découvert sa douleur. 215 00:13:52,626 --> 00:13:55,496 Le simple fait que je le sache... 216 00:13:56,196 --> 00:13:57,626 ça a dû le mettre vraiment mal à l'aise. 217 00:13:59,766 --> 00:14:02,036 Il était tellement mal à l'aise et gêné par cela... 218 00:14:03,536 --> 00:14:05,506 qu'il a agi en rébellion. 219 00:14:06,006 --> 00:14:08,676 Décider de commencer à sortir ensemble au milieu d'un procès... 220 00:14:08,736 --> 00:14:10,406 C'était le choix de votre mari. 221 00:14:10,646 --> 00:14:12,406 Ce n'est pas comme si tu l'avais poussé à le faire, Mi Young. 222 00:14:13,546 --> 00:14:16,586 Ne vous attardez pas trop sur ces sentiments mesquins. 223 00:14:17,546 --> 00:14:19,046 Rappelons-nous pourquoi nous avons commencé cela. 224 00:14:20,856 --> 00:14:23,226 Pourquoi toi, Mi Young, 225 00:14:23,986 --> 00:14:25,656 décidé de divorcer en premier lieu. 226 00:14:30,226 --> 00:14:33,866 (Hôpital Maesan) 227 00:14:39,706 --> 00:14:40,706 Quoi ? 228 00:14:41,376 --> 00:14:42,436 Je suis libéré aujourd'hui. 229 00:14:43,006 --> 00:14:45,276 Quoi? Une fête de décharge ? 230 00:14:46,946 --> 00:14:47,946 Je ne peux pas. 231 00:14:48,716 --> 00:14:51,886 Mon copain a dit qu'il venait me chercher aujourd'hui. 232 00:14:53,886 --> 00:14:55,256 Je vous présenterai plus tard. 233 00:14:57,756 --> 00:14:59,596 Hé, je t'appellerai plus tard. Au revoir. 234 00:15:17,346 --> 00:15:19,916 Je t'appellerai un taxi, alors dis-moi ton adresse. 235 00:15:20,216 --> 00:15:23,986 Le PDG Ji vous a-t-il vraiment envoyé à sa place ? 236 00:15:24,316 --> 00:15:26,816 Sinon, pourquoi aurais-je fait tout ce chemin ? 237 00:15:29,356 --> 00:15:30,356 C'est tellement cruel. 238 00:15:30,626 --> 00:15:32,796 Comment a-t-il pu ne même pas se présenter le jour de ma sortie ? 239 00:15:33,026 --> 00:15:35,896 Il ne viendra plus non plus à partir de maintenant. 240 00:15:36,526 --> 00:15:37,526 Qu'est-ce que vous avez dit? 241 00:15:37,696 --> 00:15:38,696 Gagné Ho... 242 00:15:39,636 --> 00:15:41,096 je ne te verrai plus, Hee Ju. 243 00:15:42,496 --> 00:15:43,506 Quoi? 244 00:15:43,836 --> 00:15:45,736 Comment peux-tu être si sans cœur ? 245 00:15:46,406 --> 00:15:48,606 Rompre avec elle comme ça. 246 00:15:50,146 --> 00:15:53,476 - Cette jeune femme doit être furieuse. - Je n'avais pas le choix. 247 00:15:53,746 --> 00:15:55,376 C’est la seule manière d’en finir avec les choses. 248 00:15:55,546 --> 00:15:57,016 Je ne sais pas... 249 00:15:57,586 --> 00:15:59,756 Je ne pense pas que ce sera aussi simple. 250 00:16:00,256 --> 00:16:02,886 Ce désespoir d'être à tes côtés, 251 00:16:02,886 --> 00:16:04,926 même si elle devait prétendre être ta petite amie... 252 00:16:04,926 --> 00:16:07,096 Pensez-vous que de tels sentiments disparaissent du jour au lendemain ? 253 00:16:07,556 --> 00:16:09,156 Comment en sais-tu autant ? 254 00:16:09,226 --> 00:16:11,226 Venant de l'homme qui a appris l'amour dans les livres. 255 00:16:11,226 --> 00:16:12,626 Qu'est-ce que ça veut dire ? 256 00:16:12,796 --> 00:16:15,496 Je te ferai savoir que je suis diplômé de l'université de Hankuk. 257 00:16:15,966 --> 00:16:16,966 Mon Dieu. 258 00:16:17,666 --> 00:16:20,176 Quoi qu'il en soit, c'est complètement fini maintenant. 259 00:16:20,936 --> 00:16:22,176 Si tu le dis, 260 00:16:23,006 --> 00:16:24,746 nous devrons simplement attendre et voir. 261 00:16:26,946 --> 00:16:28,646 Chaque jour, ce sont ces gobelets en papier. 262 00:16:34,786 --> 00:16:35,786 Quoi qu'il en soit, 263 00:16:36,586 --> 00:16:38,926 le plus gros obstacle qui vous reste... 264 00:16:39,826 --> 00:16:41,096 est l'enquête sur les affaires intérieures. 265 00:16:41,696 --> 00:16:42,796 L’enquête sur les affaires intérieures ? 266 00:16:43,196 --> 00:16:46,066 Ces enquêteurs sont tous pointus, tout comme moi. 267 00:16:46,596 --> 00:16:48,996 Provoquer des têtes brûlées comme vous... 268 00:16:49,066 --> 00:16:52,006 jusqu'à ce que vous montriez vos vraies couleurs, c'est un jeu d'enfant pour eux. 269 00:16:52,106 --> 00:16:54,276 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon caractère ? 270 00:16:54,336 --> 00:16:55,806 Voir? Vous ne pouvez même pas le retenir une seconde. 271 00:16:55,876 --> 00:16:56,876 Bon sang. 272 00:16:57,676 --> 00:16:59,006 Enquête sur les affaires intérieures ou autre, 273 00:16:59,076 --> 00:17:01,446 J'en ai fini de me battre avec Mi Young. 274 00:17:01,816 --> 00:17:03,316 Je vais juste laisser les choses suivre leur cours. 275 00:17:03,586 --> 00:17:04,716 Faire traîner ce procès... 276 00:17:04,786 --> 00:17:06,016 ça va juste nous épuiser tous les deux. 277 00:17:06,256 --> 00:17:07,256 Alors... 278 00:17:07,386 --> 00:17:09,726 vas-tu leur donner tout ce qu’ils veulent et y mettre fin ? 279 00:17:09,886 --> 00:17:13,596 Bien sûr que non. J'ai une ligne que je ne franchirai pas. 280 00:17:14,856 --> 00:17:17,066 Ils ne franchiront pas cette ligne, n’est-ce pas ? 281 00:17:17,466 --> 00:17:18,466 Écouter. 282 00:17:18,996 --> 00:17:20,766 Vous savez qui est l'avocat adverse, n'est-ce pas ? 283 00:17:20,766 --> 00:17:21,796 Je fais. 284 00:17:21,936 --> 00:17:23,766 Jeon Chi Hyun. Une fois qu'elle mord, elle ne lâche plus. 285 00:17:23,906 --> 00:17:26,406 Alors ne baissez pas votre garde jusqu’à la toute fin. 286 00:17:26,506 --> 00:17:28,976 Baissez votre garde une seconde, et elle franchira la ligne... 287 00:17:29,036 --> 00:17:30,706 et je te prends pour tout ce que tu as. 288 00:17:36,186 --> 00:17:37,186 D'accord. 289 00:17:40,286 --> 00:17:42,286 (PDG Baek Mi Young) 290 00:17:47,356 --> 00:17:48,356 Calvin. 291 00:17:49,296 --> 00:17:50,666 C'était Calvin. 292 00:17:51,596 --> 00:17:52,996 C'est lui qui a essayé de me tuer. 293 00:17:56,836 --> 00:17:57,836 Non. 294 00:17:59,006 --> 00:18:00,736 Il n'y a aucune chance que Calvin fasse ça. 295 00:18:02,406 --> 00:18:03,446 Manipuler? 296 00:18:03,976 --> 00:18:05,746 En fait, je me retiens. 297 00:18:06,846 --> 00:18:10,846 Tout ce que je veux, c'est que Mi Young soit heureuse. 298 00:18:12,416 --> 00:18:13,586 Vous savez, Mi Young... 299 00:18:14,816 --> 00:18:15,916 Si par hasard... 300 00:18:16,556 --> 00:18:18,186 Si jamais tu traverses une période difficile... 301 00:18:19,426 --> 00:18:21,456 Il peut faire tout ce qu’il veut. 302 00:18:22,496 --> 00:18:25,066 Il a le pouvoir et l’influence pour faire ce qu’il veut. 303 00:18:26,236 --> 00:18:27,666 Qui d’autre que Calvin pourrait-il être ? 304 00:18:32,166 --> 00:18:35,536 (PDG Baek Mi Young) 305 00:18:35,606 --> 00:18:38,276 (Calvin) 306 00:18:43,946 --> 00:18:46,586 C'est moi. Par hasard, 307 00:18:47,086 --> 00:18:48,656 es-tu libre ce soir ? 308 00:19:06,536 --> 00:19:09,206 Mais pourquoi est-il si vide ? 309 00:19:10,676 --> 00:19:11,676 C'est vrai, n'est-ce pas ? 310 00:19:11,976 --> 00:19:13,316 Pourquoi n'y a-t-il pas de clients aujourd'hui ? 311 00:19:14,046 --> 00:19:15,046 Ne me dis pas... 312 00:19:15,316 --> 00:19:17,346 tu as refusé des clients à cause de moi, n'est-ce pas ? 313 00:19:17,786 --> 00:19:18,816 Bien sûr que non. 314 00:19:19,116 --> 00:19:21,156 Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un homme d'affaires. 315 00:19:24,786 --> 00:19:25,786 Mangeons. 316 00:19:32,866 --> 00:19:34,796 Je suis désolé, mais nous sommes complets ce soir. 317 00:19:36,906 --> 00:19:39,206 Le chef a dit qu'il avait préparé quelque chose de spécial, 318 00:19:39,606 --> 00:19:41,036 donc j'espère que ça vous plaira. 319 00:19:47,816 --> 00:19:48,816 C'est délicieux. 320 00:19:49,716 --> 00:19:50,886 C'est vraiment délicieux. 321 00:19:51,146 --> 00:19:52,146 Je suis heureux. 322 00:19:52,956 --> 00:19:53,956 Oh, c'est vrai. 323 00:19:54,116 --> 00:19:56,156 Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire quand tu as appelé. 324 00:19:56,526 --> 00:19:57,686 Puis-je demander ce que c'était ? 325 00:20:00,926 --> 00:20:01,926 Eh bien... 326 00:20:03,826 --> 00:20:06,536 Il y a peu de temps, Hee Ju est allé faire un shooting en extérieur... 327 00:20:06,596 --> 00:20:07,996 et a eu un accident. 328 00:20:08,696 --> 00:20:10,366 Elle a glissé et est tombée d'une falaise. 329 00:20:10,936 --> 00:20:11,936 Vraiment? 330 00:20:12,606 --> 00:20:15,376 Cela semble sérieux. Est-ce qu'elle va bien maintenant ? 331 00:20:17,146 --> 00:20:18,146 Oui. 332 00:20:19,446 --> 00:20:20,446 Mais... 333 00:20:21,376 --> 00:20:22,776 elle t'a mentionné. 334 00:20:23,816 --> 00:20:24,816 Moi? 335 00:20:25,086 --> 00:20:28,316 Hee Ju pense qu'elle a été blessée à cause de toi. 336 00:20:30,426 --> 00:20:32,526 Oh, je vois. 337 00:20:34,896 --> 00:20:36,196 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 338 00:20:39,736 --> 00:20:40,736 Droite? 339 00:20:40,966 --> 00:20:44,306 Tu n'es pas le genre de personne qui ferait du mal à Hee Ju. 340 00:20:45,006 --> 00:20:46,976 Si j'avais vraiment été sérieux à ce sujet, 341 00:20:47,976 --> 00:20:48,976 elle... 342 00:20:49,536 --> 00:20:50,606 serait mort. 343 00:20:53,716 --> 00:20:56,076 Mais cela n'arrivera plus. 344 00:20:57,046 --> 00:20:59,916 Tout ira bien maintenant, Mi Young. 345 00:21:02,656 --> 00:21:03,656 Mangeons. 346 00:21:24,206 --> 00:21:25,506 (Photographe Ahn Hee Ju) 347 00:21:28,246 --> 00:21:30,046 (Photographe Ahn Hee Ju) 348 00:21:30,586 --> 00:21:31,686 (Photographe Ahn Hee Ju) 349 00:21:42,696 --> 00:21:44,796 (15 appels manqués : photographe Ahn Hee Ju) 350 00:21:54,706 --> 00:21:56,476 Tu ne vas vraiment pas répondre ? 351 00:21:57,176 --> 00:21:59,106 J'ai seulement besoin d'un instant. Juste une minute. 352 00:21:59,446 --> 00:22:01,046 C'est tellement injuste. 353 00:22:01,576 --> 00:22:03,216 Qu'ai-je fait de mal ? 354 00:22:05,116 --> 00:22:06,956 Ne faisons pas ça, Hee Ju. 355 00:22:12,486 --> 00:22:14,996 - Tu étais à la maison. - Oui, hé... 356 00:22:17,026 --> 00:22:18,026 Avez-vous dîné ? 357 00:22:18,396 --> 00:22:20,166 Oui, j'ai dîné. 358 00:22:20,896 --> 00:22:21,896 Et toi? 359 00:22:22,136 --> 00:22:24,266 Oui, j'ai mangé quelque chose aussi. 360 00:22:31,146 --> 00:22:32,646 Tu ne devrais pas comprendre ça ? 361 00:22:32,876 --> 00:22:34,716 Non, ça va. Ne vous inquiétez pas. 362 00:22:55,766 --> 00:22:57,306 (Photographe Ahn Hee Ju) 363 00:23:09,516 --> 00:23:10,516 (Photographe Ahn Hee Ju) 364 00:23:13,456 --> 00:23:14,886 (Bloquer les contacts) 365 00:23:16,626 --> 00:23:17,626 (Bloquer) 366 00:23:26,936 --> 00:23:28,736 Mon Dieu, sérieusement. 367 00:23:34,276 --> 00:23:36,376 La personne que vous appelez n'est pas disponible... 368 00:23:37,706 --> 00:23:40,416 Tu n'aurais vraiment pas dû faire ça. 369 00:23:47,716 --> 00:23:48,716 Oui. 370 00:23:49,316 --> 00:23:50,786 Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ? 371 00:24:00,866 --> 00:24:02,096 C'est vous qui avez appelé ? 372 00:24:04,106 --> 00:24:05,236 Ne t'inquiète pas. 373 00:24:05,506 --> 00:24:07,276 Je garantis une confidentialité totale. 374 00:24:10,176 --> 00:24:11,176 Voyons ça. 375 00:24:18,016 --> 00:24:19,386 Certainement pas. 376 00:24:20,116 --> 00:24:21,116 Combien veux-tu ? 377 00:24:21,716 --> 00:24:23,926 Je n'ai pas besoin d'argent. 378 00:24:24,186 --> 00:24:26,596 Quoi? Alors qu'est-ce que tu veux ? 379 00:24:27,326 --> 00:24:28,326 Hé. 380 00:24:28,726 --> 00:24:32,866 Si tu pars, c'est une bonne affaire pour moi. 381 00:24:51,846 --> 00:24:53,086 - Hé... - Écoute... 382 00:24:56,456 --> 00:24:57,526 Vous y allez en premier. 383 00:24:58,686 --> 00:25:01,096 Non, vous y allez en premier. 384 00:25:03,526 --> 00:25:04,896 Vous avez entendu, n'est-ce pas ? 385 00:25:05,066 --> 00:25:07,066 À propos de la prochaine enquête sur les affaires intérieures. 386 00:25:08,336 --> 00:25:10,006 Oui, j'ai entendu. 387 00:25:13,936 --> 00:25:17,876 Nous sommes tous les deux épuisés par les dossiers juridiques. 388 00:25:18,676 --> 00:25:20,246 Pour l'enquête sur les affaires intérieures... 389 00:25:20,316 --> 00:25:21,916 Donc tu dis qu'on ne devrait pas être aussi nerveux... 390 00:25:21,976 --> 00:25:23,616 et vas-y doucement. 391 00:25:24,886 --> 00:25:27,656 D'accord, je comprends. Je vais faire ça. Ne vous inquiétez pas trop. 392 00:25:28,916 --> 00:25:29,956 Merci. 393 00:25:30,986 --> 00:25:33,926 Au fait, Hee Ju a-t-il été libéré, d'accord ? 394 00:25:34,456 --> 00:25:35,456 Oui. 395 00:25:36,256 --> 00:25:37,326 Et... 396 00:25:38,526 --> 00:25:40,966 il n'y aura plus de problèmes à partir de maintenant. 397 00:25:41,136 --> 00:25:42,136 D'accord. 398 00:25:48,506 --> 00:25:50,776 - Oui, A Ri. - Oui, Kyung Tae. 399 00:25:52,306 --> 00:25:54,346 - Que veux-tu dire? - Quoi? 400 00:26:04,356 --> 00:26:05,756 (« Tomber amoureux n'est pas un crime ! ») 401 00:26:05,826 --> 00:26:07,196 PDG Baek. 402 00:26:07,626 --> 00:26:09,256 Qu'est-ce que c'est que ça ? 403 00:26:09,626 --> 00:26:10,626 Je ne sais pas. 404 00:26:10,996 --> 00:26:12,866 On dirait que quelqu'un a pris la photo secrètement et malicieusement... 405 00:26:12,866 --> 00:26:14,136 et je l'ai envoyé. 406 00:26:14,196 --> 00:26:16,766 Alors quel psychopathe ferait ça ? 407 00:26:18,166 --> 00:26:19,606 Mais cette photo, 408 00:26:19,936 --> 00:26:21,506 on ne dirait pas que c'est photoshopé. 409 00:26:25,046 --> 00:26:26,876 Cette chaîne est malveillante. 410 00:26:26,946 --> 00:26:29,816 Une histoire d'amour secrète ? Est-ce que cela a un sens ? 411 00:26:29,876 --> 00:26:32,146 Qu'allons-nous faire, Mi Young ? 412 00:26:32,146 --> 00:26:33,716 Que veux-tu dire? 413 00:26:33,786 --> 00:26:35,856 C'est juste une rumeur sans fondement. 414 00:26:36,316 --> 00:26:39,726 Il va probablement s'éteindre au bout d'un moment. 415 00:26:44,226 --> 00:26:45,296 PDG Baek. 416 00:26:47,536 --> 00:26:49,136 Nous avons besoin que vous veniez voir ça. 417 00:26:49,536 --> 00:26:52,306 Nous sommes inondés de plaintes de clients. 418 00:27:00,716 --> 00:27:03,116 Ce qui vient d'être posté n'est pas vrai. 419 00:27:04,186 --> 00:27:07,316 - Nous ne sommes que des employés... - Oui, une annulation... 420 00:27:07,886 --> 00:27:08,956 Vous annulez... 421 00:27:10,126 --> 00:27:11,756 C'est une rumeur... 422 00:27:27,306 --> 00:27:29,876 Quatre-vingt-dix pour cent des clients ayant réservé... 423 00:27:29,936 --> 00:27:32,506 J'ai appelé pour annuler. 424 00:27:34,576 --> 00:27:36,516 Et les dix pour cent restants... 425 00:27:36,846 --> 00:27:39,386 ils ont dit qu'ils y réfléchiraient et qu'ils nous recontacteraient. 426 00:27:45,056 --> 00:27:48,796 Peut-être devrais-je simplement poursuivre ce YouTuber ? 427 00:27:49,526 --> 00:27:52,666 Répandre de telles rumeurs sans confirmer un seul fait... 428 00:27:52,766 --> 00:27:54,166 est une diffamation. 429 00:27:54,436 --> 00:27:57,106 Mais si vous poursuivez ce YouTuber, 430 00:27:57,166 --> 00:27:59,106 ils vont juste fouiller dans votre vie privée... 431 00:27:59,166 --> 00:28:00,236 encore plus implacablement. 432 00:28:01,976 --> 00:28:03,236 Et si... 433 00:28:03,336 --> 00:28:06,306 ils découvrent que tu es en train de divorcer ? 434 00:28:07,216 --> 00:28:08,876 Les conséquences ne seraient-elles pas encore pires ? 435 00:28:17,956 --> 00:28:19,486 Je vais vous laisser seuls. 436 00:28:32,066 --> 00:28:34,676 Je suis désolé. Cela doit être un gros choc. 437 00:28:35,506 --> 00:28:38,376 Non, ces choses arrivent. 438 00:28:40,876 --> 00:28:41,946 Regardez... 439 00:28:43,446 --> 00:28:47,186 Peu importe ce que l’on dit, je m’en fiche. 440 00:28:48,416 --> 00:28:49,686 Parce que je te fais confiance. 441 00:28:50,656 --> 00:28:54,626 Je sais que tu ne me trahiras jamais quand il s'agit d'autres hommes. 442 00:28:55,956 --> 00:28:57,166 J'en suis certain. 443 00:28:58,466 --> 00:28:59,726 Même si tu ne me fais pas confiance. 444 00:29:00,296 --> 00:29:01,296 Vraiment? 445 00:29:02,936 --> 00:29:04,366 Merci de me faire confiance. 446 00:29:06,036 --> 00:29:09,106 Mais sérieusement, qui a bien pu prendre cette photo ? 447 00:29:09,676 --> 00:29:11,506 Quel genre de psychopathe ferait ça ? 448 00:29:13,276 --> 00:29:16,346 Je ne sais pas si "psycho" est... 449 00:29:16,646 --> 00:29:18,286 le bon mot... 450 00:29:18,346 --> 00:29:19,746 Bien sûr que oui. 451 00:29:26,356 --> 00:29:27,526 Serait-ce... 452 00:29:29,656 --> 00:29:30,996 Salut Ju ? 453 00:29:32,266 --> 00:29:33,596 Est-ce que Hee Ju a pris la photo ? 454 00:29:33,896 --> 00:29:34,896 Je veux dire... 455 00:29:35,696 --> 00:29:38,866 Je ne savais pas qu'elle le publierait en ligne. 456 00:29:38,936 --> 00:29:41,206 Donc tu le savais déjà... 457 00:29:41,276 --> 00:29:43,646 qu'elle a pris la photo ? Depuis quand? 458 00:29:45,376 --> 00:29:46,776 Pendant un moment... 459 00:29:48,646 --> 00:29:49,776 Incroyable. 460 00:29:59,256 --> 00:30:01,556 Si j'avais vraiment été sérieux à ce sujet, 461 00:30:01,926 --> 00:30:02,926 elle... 462 00:30:03,626 --> 00:30:04,726 serait mort. 463 00:30:05,826 --> 00:30:08,336 Mais cela n’arrivera pas maintenant. 464 00:30:09,096 --> 00:30:12,266 Tout ira bien maintenant, Mi Young. 465 00:30:13,736 --> 00:30:14,876 Hé Ju... 466 00:30:16,306 --> 00:30:18,746 Où est Hee Ju en ce moment ? 467 00:30:18,976 --> 00:30:21,816 - Quoi? - J'ai dit, où est-elle ? 468 00:30:21,946 --> 00:30:24,546 Comment devrais-je le savoir ? J'ai bloqué son numéro. 469 00:30:24,616 --> 00:30:26,346 Appelle-la et vérifie, vite. 470 00:30:26,416 --> 00:30:29,156 Pourquoi? Pourquoi cette urgence soudaine ? 471 00:30:30,156 --> 00:30:32,586 Vous voulez trouver Hee Ju et la jeter en prison, n'est-ce pas ? 472 00:30:32,656 --> 00:30:34,456 Arrêtez de dire des bêtises et faites-le. 473 00:30:34,556 --> 00:30:36,226 D'accord. 474 00:30:36,896 --> 00:30:39,666 Je dois d'abord la débloquer. 475 00:30:50,676 --> 00:30:53,076 (PDG Calvin Kim) 476 00:31:14,196 --> 00:31:15,436 Prends ça. 477 00:31:17,236 --> 00:31:18,566 Ce... 478 00:31:18,706 --> 00:31:20,706 Quand j'ai donné naissance à Mi Young, 479 00:31:20,876 --> 00:31:23,206 Le père de Mi Young m'a offert ça en cadeau. 480 00:31:24,946 --> 00:31:27,316 Pourquoi me donnerais-tu quelque chose d'aussi précieux ? 481 00:31:27,376 --> 00:31:30,486 C'est pourquoi je vous le donne. Parce que c'est si précieux. 482 00:31:34,216 --> 00:31:35,386 Merci. 483 00:31:35,816 --> 00:31:38,756 Pour avoir été une si forte source de soutien pour Mi Young. 484 00:31:39,726 --> 00:31:42,326 S'il vous plaît, continuez à prendre bien soin de Mi Young. 485 00:31:43,596 --> 00:31:44,596 Oui. 486 00:31:45,226 --> 00:31:46,366 Ne t'inquiète pas. 487 00:31:47,066 --> 00:31:48,836 Je promets de protéger Mi Young. 488 00:31:53,876 --> 00:31:54,936 Attendez. 489 00:31:57,906 --> 00:31:59,206 Prends ça avec toi. 490 00:32:01,616 --> 00:32:04,946 Ma mère t'a donné ça, alors tu devrais le garder. 491 00:32:06,016 --> 00:32:07,186 Et... 492 00:32:07,816 --> 00:32:10,456 merci de vous souvenir de cet anniversaire. 493 00:32:30,006 --> 00:32:31,006 Oui? 494 00:32:31,176 --> 00:32:32,576 Monsieur, je l'ai trouvé. 495 00:32:45,886 --> 00:32:46,886 Monsieur? 496 00:33:01,176 --> 00:33:02,176 Hé. 497 00:33:13,416 --> 00:33:15,616 Qui es-tu? 498 00:33:23,596 --> 00:33:24,796 Que penses-tu faire ? 499 00:33:37,946 --> 00:33:38,946 Secrétaire Kim. 500 00:33:44,746 --> 00:33:46,246 Attendez. S'il vous plaît, épargnez-moi. 501 00:33:47,716 --> 00:33:50,856 Pourquoi tu me fais ça ? 502 00:33:58,396 --> 00:34:02,096 S'il vous plaît, épargnez-moi. 503 00:34:03,266 --> 00:34:04,266 Qui était-ce ? 504 00:34:07,236 --> 00:34:08,506 Qui t'a poussé à faire ça ? 505 00:34:14,446 --> 00:34:16,716 Comment a-t-il pu ne même pas se présenter le jour de ma sortie ? 506 00:34:16,976 --> 00:34:20,286 Il ne viendra plus non plus à partir de maintenant. 507 00:34:20,556 --> 00:34:21,556 Qu'est-ce que vous avez dit? 508 00:34:21,656 --> 00:34:22,686 Gagné Ho... 509 00:34:23,556 --> 00:34:25,256 je ne te verrai plus, Hee Ju. 510 00:34:26,086 --> 00:34:29,096 Quoi? Il ne me reverra plus jamais ? 511 00:34:33,966 --> 00:34:35,896 (Mon amour, Won Ho) 512 00:34:44,906 --> 00:34:46,406 Hee Ju ne répond toujours pas à son téléphone ? 513 00:34:46,476 --> 00:34:49,816 Ça continue de sonner, mais je pense qu'elle ignore mes appels. 514 00:34:50,146 --> 00:34:52,086 Avez-vous une idée d'où elle pourrait être ? 515 00:34:52,146 --> 00:34:53,546 Chez un ami proche ou... 516 00:34:53,616 --> 00:34:55,986 peut-être un endroit préféré où elle traîne. 517 00:34:56,056 --> 00:34:58,726 J'ai contacté Man Ju et elle a dit qu'elle ne savait pas. 518 00:34:58,786 --> 00:35:00,286 Quant à son endroit préféré... 519 00:35:00,356 --> 00:35:03,626 Il y a un bar à whisky qu'elle fréquente, mais il n'est pas encore ouvert. 520 00:35:03,896 --> 00:35:04,966 C'est ça ? 521 00:35:05,026 --> 00:35:07,196 Je ne sais pas grand-chose d'elle non plus. 522 00:35:08,666 --> 00:35:10,436 Mais vraiment, pourquoi tu agis comme ça ? 523 00:35:10,706 --> 00:35:13,766 Ce n'est pas comme si elle était à nouveau en danger comme lorsqu'elle est allée sur cette falaise. 524 00:35:14,676 --> 00:35:16,736 Elle pourrait être plus en danger que lorsqu'elle se trouvait sur cette falaise. 525 00:35:17,136 --> 00:35:19,246 - Quoi? - Rappelle-la. 526 00:35:19,246 --> 00:35:20,946 Dépêchez-vous. Appelez-la à nouveau. 527 00:35:21,076 --> 00:35:22,376 D'accord, je le ferai. 528 00:35:30,526 --> 00:35:32,786 (Motel Jihwaja) 529 00:35:33,086 --> 00:35:34,256 Oh, pour l'amour de Dieu... 530 00:35:34,326 --> 00:35:35,356 Oui, bienvenue. 531 00:35:35,496 --> 00:35:36,496 Quoi? 532 00:35:36,796 --> 00:35:37,826 Bonjour. 533 00:35:38,026 --> 00:35:39,626 Attends, qu'est-ce que tu fais ici ? 534 00:35:39,996 --> 00:35:41,396 Je voudrais une chambre. 535 00:35:41,796 --> 00:35:42,796 Quoi? Une chambre ? 536 00:35:44,306 --> 00:35:45,306 Par vous-même ? 537 00:35:45,936 --> 00:35:47,776 Oui. Est-ce possible ? 538 00:35:48,476 --> 00:35:50,336 Eh bien, je n'en ai pas vraiment envie, 539 00:35:50,436 --> 00:35:52,246 mais je ne peux pas être pointilleux avec mes clients. 540 00:35:52,776 --> 00:35:53,946 Alors oui, c'est possible. 541 00:35:55,976 --> 00:35:59,146 Et puis-je payer un mois à l’avance ? 542 00:35:59,846 --> 00:36:00,886 Un mois entier ? 543 00:36:02,216 --> 00:36:03,216 Eh bien... 544 00:36:03,886 --> 00:36:04,886 Bien sûr, ici... 545 00:36:07,186 --> 00:36:08,196 En un seul versement ? 546 00:36:08,526 --> 00:36:09,596 Bien sûr. 547 00:36:15,366 --> 00:36:16,436 Maintenant, je suis à nouveau reconnaissant. 548 00:36:17,636 --> 00:36:18,736 Pour que tu m'aies quitté à ce moment-là. 549 00:36:20,806 --> 00:36:21,806 Je suis désolé. 550 00:36:24,446 --> 00:36:26,746 Je ne le savais pas à l'époque. 551 00:36:29,876 --> 00:36:30,886 Salut, Calvin. 552 00:36:44,126 --> 00:36:45,796 (PDG d'une boutique de mariage marié en liaison avec le PDG de l'hôtel) 553 00:36:45,866 --> 00:36:47,226 Oui, bonjour. 554 00:36:47,836 --> 00:36:50,766 Je m'appelle An Seong Woo, journaliste au Maesan Daily. 555 00:36:59,206 --> 00:37:00,976 - Monsieur. - Oui? 556 00:37:01,946 --> 00:37:02,946 Oui. 557 00:37:06,146 --> 00:37:07,486 Oh, mon Dieu... 558 00:37:08,116 --> 00:37:10,956 - Bonjour, bienvenue. S'il vous plaît, entrez. - Oh, oui. 559 00:37:10,956 --> 00:37:13,226 Désormais, concernant les péchés que j'ai commis, 560 00:37:13,286 --> 00:37:15,056 Je vais avouer et révéler chaque détail. 561 00:37:15,126 --> 00:37:18,326 Attends, alors tu es le YouTuber, Kim Rumour ? 562 00:37:18,496 --> 00:37:20,266 Oui, je suis Kim Rumeur. 563 00:37:20,426 --> 00:37:22,296 (« Tomber amoureux n'est pas un crime ! ») 564 00:37:27,166 --> 00:37:28,536 Oh, Mi Young. Quoi de neuf? 565 00:37:29,006 --> 00:37:30,106 Hé, alors... 566 00:37:30,706 --> 00:37:32,546 Où es-tu en ce moment, par hasard ? 567 00:37:33,646 --> 00:37:35,216 Pourquoi demandez-vous? 568 00:37:35,916 --> 00:37:37,946 Je suis près de ton hôtel en ce moment. 569 00:37:38,516 --> 00:37:40,686 Est-ce que je peux passer un peu ? 570 00:37:42,356 --> 00:37:44,026 Bien sûr. 571 00:37:44,856 --> 00:37:46,756 D'accord. Bien sûr. 572 00:37:46,856 --> 00:37:49,656 (PDG d'une boutique de mariage marié en liaison avec le PDG de l'hôtel) 573 00:37:49,726 --> 00:37:51,696 - Oui, vas-y. - A propos de cette polémique... 574 00:37:52,526 --> 00:37:54,496 Oh, chérie... 575 00:37:54,566 --> 00:37:57,666 Je devrais me dépêcher et rejoindre ton père. 576 00:37:58,066 --> 00:38:00,366 Aller où ? De quoi parles-tu? 577 00:38:00,436 --> 00:38:02,106 Arrêtez d'être si têtu et mangez une bouchée. 578 00:38:02,176 --> 00:38:03,836 Enlevez-le simplement. 579 00:38:04,606 --> 00:38:06,806 Je vais juste m'allonger ici comme ça... 580 00:38:07,106 --> 00:38:08,576 jusqu'à ce que je puisse être à nouveau avec ton père. 581 00:38:08,916 --> 00:38:10,116 Oh, maman. 582 00:38:10,216 --> 00:38:12,916 J'ai travaillé mes doigts jusqu'aux os pour élever mes enfants, 583 00:38:13,486 --> 00:38:14,956 et l'un d'eux est un clochard au chômage, 584 00:38:15,356 --> 00:38:17,016 et l'autre est un tricheur. 585 00:38:17,456 --> 00:38:18,986 J'ai fait un travail épouvantable en élevant mes enfants. 586 00:38:19,056 --> 00:38:21,096 A quoi ça sert de vivre ? 587 00:38:21,296 --> 00:38:22,426 Très bien, peu importe. 588 00:38:22,496 --> 00:38:24,866 Manger ou mourir de faim. Fais ce que tu veux, maman. 589 00:38:25,826 --> 00:38:28,836 - Oh cher. - Allez, mange juste. D'accord? 590 00:38:30,336 --> 00:38:32,466 Maman, si tu agis comme ça, tu laisses cette fille gagner. 591 00:38:32,666 --> 00:38:35,936 De quoi parles-tu? Quelle fille ? 592 00:38:36,536 --> 00:38:38,446 Tu es tellement bouleversé que tu ne peux même pas manger une seule bouchée, 593 00:38:38,846 --> 00:38:41,246 mais cette fille de Won Ho agit comme si de rien n'était... 594 00:38:41,316 --> 00:38:42,546 et ont même fait irruption dans notre motel. 595 00:38:42,746 --> 00:38:44,916 De quoi parles-tu? 596 00:38:46,386 --> 00:38:49,286 Quoi? Ce gamin grossier est venu au motel ? 597 00:38:49,586 --> 00:38:51,126 Elle a même payé un mois entier à l'avance. 598 00:38:51,526 --> 00:38:53,926 Pourquoi? Que fait cette petite sorcière au motel ? 599 00:38:54,296 --> 00:38:56,626 Pourquoi penses-tu ? Elle envisage de s'installer... 600 00:38:57,126 --> 00:38:58,966 dans le cadre de son grand plan visant à faire sortir Won Ho de sa maison. 601 00:38:59,296 --> 00:39:00,296 Quoi? 602 00:39:01,636 --> 00:39:03,536 Cette fille grossière... 603 00:39:03,536 --> 00:39:05,836 Elle est pire que la renarde Mi Young, n'est-ce pas ? 604 00:39:05,906 --> 00:39:07,236 Oh, ce n'est même pas proche. 605 00:39:07,536 --> 00:39:10,276 Comparée à cette fille, Mi Young est un véritable agneau. 606 00:39:10,476 --> 00:39:13,606 Et Mi Young doit être idiot pour ne pas s'en rendre compte... 607 00:39:13,806 --> 00:39:16,046 quelque chose d'aussi horrible s'est accroché à Won Ho. 608 00:39:16,246 --> 00:39:17,686 C'est tellement frustrant. Tellement frustrant. 609 00:39:18,886 --> 00:39:20,956 Ce n’est pas le moment de traîner. Hé. Donne-moi le porridge. 610 00:39:21,256 --> 00:39:22,356 Allez, donne-moi le porridge, vite. 611 00:39:24,386 --> 00:39:25,556 c'est chaud. 612 00:39:31,826 --> 00:39:34,566 C'est presque l'heure du dîner. Peut-être aurions-nous dû nous rencontrer dehors ? 613 00:39:36,596 --> 00:39:37,906 Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? 614 00:39:40,466 --> 00:39:42,776 Qu'est-il arrivé à ta main ? 615 00:39:43,306 --> 00:39:44,306 Quoi? 616 00:39:45,406 --> 00:39:46,506 Ah ça ? 617 00:39:47,176 --> 00:39:48,616 Oh, je suis tombé. 618 00:39:49,116 --> 00:39:50,116 J'ai perdu pied. 619 00:39:53,486 --> 00:39:54,486 Pourquoi? 620 00:39:54,816 --> 00:39:57,216 Vous ne pensez pas que je me suis battu ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 621 00:40:00,896 --> 00:40:03,656 Pourquoi as-tu l'air si sérieux ? 622 00:40:05,696 --> 00:40:06,696 Quelque chose ne va pas ? 623 00:40:07,096 --> 00:40:08,496 J'allais te demander la même chose. 624 00:40:10,666 --> 00:40:12,136 Par hasard, est-ce que vous... 625 00:40:13,366 --> 00:40:14,376 fais quelque chose à Hee Ju... 626 00:40:20,176 --> 00:40:21,176 Oui, Won Ho. 627 00:40:22,016 --> 00:40:23,016 Je l'ai trouvée, Mi Young. 628 00:40:24,016 --> 00:40:25,716 Je viens de découvrir où est Hee Ju, 629 00:40:26,046 --> 00:40:27,346 donc vous n'avez pas à vous inquiéter. 630 00:40:28,186 --> 00:40:29,916 Je te parlerai plus tard. D'accord. 631 00:40:36,656 --> 00:40:37,766 Ouvrez la porte. 632 00:40:38,126 --> 00:40:39,466 Je sais que tu es là-dedans. 633 00:40:40,226 --> 00:40:42,196 Il ne sert à rien de faire semblant de ne pas être là, alors ouvrez-vous. 634 00:40:43,166 --> 00:40:44,736 C'est vrai, mademoiselle. Sortez, d'accord ? 635 00:40:44,906 --> 00:40:46,536 Il ne vous reste plus aucun endroit où vous cacher. 636 00:40:46,666 --> 00:40:48,136 Arrêtez de déconner et ouvrez la porte. 637 00:40:48,206 --> 00:40:49,806 Je vais vous rembourser la chambre immédiatement. 638 00:40:50,176 --> 00:40:52,006 Maman, les remboursements par carte de crédit prennent trois à quatre jours. 639 00:40:52,176 --> 00:40:54,246 Bon sang, est-ce ce qui est important en ce moment ? 640 00:40:54,546 --> 00:40:55,846 Dépêchez-vous et ouvrez la porte, mademoiselle ! 641 00:40:55,916 --> 00:40:57,116 Ouvrez cette porte maintenant. 642 00:41:01,816 --> 00:41:02,856 Écoute, Calvin. 643 00:41:03,616 --> 00:41:04,626 Oui? 644 00:41:04,756 --> 00:41:06,886 Peux-tu me promettre quelque chose ? 645 00:41:07,956 --> 00:41:10,226 - Une promesse ? - Mais jure que tu le garderas. 646 00:41:10,526 --> 00:41:11,526 S'il te plaît. 647 00:41:13,196 --> 00:41:14,566 Bien sûr. Rien. 648 00:41:15,266 --> 00:41:16,266 Rien. Dites simplement le mot. 649 00:41:19,306 --> 00:41:20,666 Ne faites rien du tout. 650 00:41:22,206 --> 00:41:23,206 Quoi? 651 00:41:23,476 --> 00:41:26,446 Ne fais rien pour moi. 652 00:41:27,976 --> 00:41:29,376 Ne faites rien du tout. 653 00:41:34,716 --> 00:41:36,016 Cela ne fonctionne pas. Donne-moi la clé, Seung Ho. 654 00:41:36,216 --> 00:41:37,586 Devons-nous vraiment faire cela ? 655 00:41:37,586 --> 00:41:38,626 Donnez-le-moi! 656 00:41:38,626 --> 00:41:40,826 Je règle ça avec elle une fois pour toutes. 657 00:41:41,096 --> 00:41:42,096 C'est un problème. 658 00:41:42,156 --> 00:41:45,426 Bon sang, quel est le problème ? C'est ton motel. 659 00:41:45,896 --> 00:41:47,866 - Sortez la clé, voulez-vous ? - Donne-le-moi. 660 00:41:48,736 --> 00:41:49,736 J'arrive. 661 00:41:51,666 --> 00:41:53,236 - Non... - Hé, Ahn Hee Ju, tu... 662 00:41:53,306 --> 00:41:54,306 C'est un problème. 663 00:41:54,906 --> 00:41:55,906 Quoi? 664 00:41:58,546 --> 00:42:00,976 - Oh mon Dieu. - Hé, hé, Hee Ju. 665 00:42:01,276 --> 00:42:02,816 Qu'a-t-elle pris ? 666 00:42:03,246 --> 00:42:05,946 Salut Ju ! Arrêtez-vous, Hee Ju ! 667 00:42:06,486 --> 00:42:07,886 - Oh mon Dieu. - Quoi... 668 00:42:07,886 --> 00:42:11,686 Salut Ju ! Seung Ho, porte-la. 669 00:42:11,786 --> 00:42:13,626 (Motel Jihwaja) 670 00:42:14,456 --> 00:42:16,526 - S'il vous plaît, cédez le passage. - Elle a pris des cachets, docteur. 671 00:42:16,696 --> 00:42:17,696 Quel genre de pilules ? 672 00:42:17,766 --> 00:42:20,196 Je ne sais pas ce que c'était, mais elle en a pris beaucoup. 673 00:42:22,036 --> 00:42:23,896 (Centre médical d'urgence) 674 00:42:56,336 --> 00:42:59,006 (Hôpital Maesan) 675 00:43:21,056 --> 00:43:22,056 PDG Ji. 676 00:43:22,496 --> 00:43:23,726 Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ? 677 00:43:24,426 --> 00:43:25,426 Je suis désolé. 678 00:43:26,766 --> 00:43:28,296 Je ne voulais pas faire ça non plus. 679 00:43:28,736 --> 00:43:30,266 S'ils t'avaient pompé l'estomac plus tard, 680 00:43:32,636 --> 00:43:33,966 tu serais mort. 681 00:43:36,406 --> 00:43:38,206 Ce ne serait pas si mal. 682 00:43:39,776 --> 00:43:41,346 Bonté. 683 00:43:44,176 --> 00:43:45,186 Hé, est-ce que tu... 684 00:43:46,486 --> 00:43:47,916 Est-ce que tu m'aimes autant ? 685 00:43:53,656 --> 00:43:55,196 Hé Ju, il y a... 686 00:43:55,756 --> 00:43:58,626 Je ne peux rien faire pour toi. 687 00:44:01,166 --> 00:44:02,836 Ne me repousse pas. 688 00:44:05,806 --> 00:44:07,336 Laisse-moi rester à tes côtés... 689 00:44:08,436 --> 00:44:10,076 comme avant. 690 00:44:17,346 --> 00:44:18,916 Je ne ferai plus rien d'imprudent, 691 00:44:20,486 --> 00:44:21,756 et je me comporterai bien. 692 00:44:23,216 --> 00:44:24,486 Ne pleure pas. 693 00:44:25,526 --> 00:44:26,826 Je viens de... 694 00:44:28,356 --> 00:44:30,256 je ne veux plus souffrir. 695 00:44:45,476 --> 00:44:47,076 Mon Dieu. 696 00:44:47,446 --> 00:44:50,746 Ce troll en ligne a avoué. 697 00:44:51,086 --> 00:44:54,116 PDG Baek, cela blanchit complètement votre nom. 698 00:44:54,186 --> 00:44:57,186 Je sais. Il a même fait la Une. 699 00:44:57,416 --> 00:45:00,786 Avec cela, nous devrions pouvoir récupérer les clients qui ont annulé. 700 00:45:01,456 --> 00:45:04,866 D'accord. Nous devrions appeler tous nos clients maintenant. 701 00:45:06,296 --> 00:45:09,766 - Je vais avec toi. - Tout le monde, pas de temps à perdre. 702 00:45:09,836 --> 00:45:11,366 Dépêchez-vous et montez. Allez. 703 00:45:11,436 --> 00:45:12,436 Apportez la liste des clients. 704 00:45:12,966 --> 00:45:13,966 Oui, je suis en route. 705 00:45:20,646 --> 00:45:23,546 Vraiment? Vous êtes libéré aujourd'hui ? 706 00:45:25,046 --> 00:45:27,416 D'accord, je passerai plus tard pour vous aider. 707 00:45:28,186 --> 00:45:29,186 Salut Ju. 708 00:45:29,956 --> 00:45:31,356 Tu te sens vraiment bien maintenant, n'est-ce pas ? 709 00:45:33,256 --> 00:45:36,526 D'accord, je l'ai compris. À plus tard. Au revoir. 710 00:45:44,396 --> 00:45:45,406 Mi jeune. 711 00:45:52,446 --> 00:45:54,976 Alors, Mi Young, ce qui s'est passé, c'est... 712 00:45:55,146 --> 00:45:57,376 Oubliez ça. Allez droit au but. 713 00:45:58,786 --> 00:46:02,456 Donc tu vois toujours Hee Ju, n'est-ce pas ? 714 00:46:02,586 --> 00:46:05,086 Non, j'ai essayé d'en finir une fois, mais... 715 00:46:05,156 --> 00:46:06,726 Alors, tu la vois ou pas ? 716 00:46:07,896 --> 00:46:10,196 Je dois la rencontrer brièvement plus tard. 717 00:46:11,056 --> 00:46:12,066 Tu es? 718 00:46:13,266 --> 00:46:15,836 Alors quand tu as expliqué que tu ne pouvais pas la contacter, 719 00:46:15,996 --> 00:46:17,496 c'était juste pour le spectacle ? 720 00:46:17,696 --> 00:46:20,106 Je ne pouvais vraiment pas la contacter à ce moment-là. 721 00:46:20,166 --> 00:46:21,176 Peu importe. 722 00:46:21,376 --> 00:46:24,176 Alors je supposerai simplement que cet engagement écrit concernant votre relation... 723 00:46:24,606 --> 00:46:26,246 est de retour en vigueur, non ? 724 00:46:26,776 --> 00:46:30,246 Quoi? Pourquoi faut-il être si extrême ? 725 00:46:30,416 --> 00:46:32,046 Je vais juste supposer cela pour l'instant. 726 00:46:32,786 --> 00:46:36,386 J'ai entendu dire que mon avocat se spécialise dans les promesses et les affaires écrites. 727 00:46:37,086 --> 00:46:39,026 Mon avocat sera ravi d’entendre cela. 728 00:46:39,326 --> 00:46:41,926 N'as-tu pas dit que tu ne te souciais pas de ce que je faisais avec Hee Ju ? 729 00:46:41,996 --> 00:46:46,226 C'est exact. Je ne sais pas. En fait, c'est encore mieux. 730 00:46:47,026 --> 00:46:48,466 Plus tu fais des erreurs comme ça, 731 00:46:48,636 --> 00:46:51,166 plus ma répartition du patrimoine sera favorable. 732 00:46:51,736 --> 00:46:53,506 - Quoi? - Alors... 733 00:46:53,506 --> 00:46:55,006 Je vous verrai pendant l'enquête sur les affaires intérieures. 734 00:46:56,876 --> 00:46:58,906 Hee Ju a pris des pilules. 735 00:47:01,916 --> 00:47:03,516 Hee Ju a pris des pilules à cause de moi. 736 00:47:03,576 --> 00:47:05,286 Comment puis-je simplement ignorer cela ? 737 00:47:06,486 --> 00:47:08,456 Elle a failli mourir à cause de moi. 738 00:47:18,726 --> 00:47:19,726 Répétez-le. 739 00:47:20,566 --> 00:47:21,666 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 740 00:47:21,966 --> 00:47:24,166 Elle a pris des pilules à cause de moi. 741 00:47:24,496 --> 00:47:26,636 Elle a essayé de se suicider. 742 00:47:27,666 --> 00:47:30,406 Tu me dis sérieusement... 743 00:47:31,176 --> 00:47:32,176 à propos des pilules ? 744 00:47:32,646 --> 00:47:33,746 Oui, des pilules. 745 00:47:40,546 --> 00:47:42,486 Alors ta précieuse petite amie... 746 00:47:43,016 --> 00:47:44,416 j'ai pris des pilules. 747 00:47:46,286 --> 00:47:47,756 Je vois. 748 00:47:48,256 --> 00:47:50,326 Elle a pris des pilules. 749 00:47:53,796 --> 00:47:56,096 Des pilules ? Sérieusement. 750 00:47:58,506 --> 00:48:00,236 Pourquoi es-tu si effrayant ? 751 00:48:06,446 --> 00:48:08,216 Je ne savais pas que tu avais peur des pilules. 752 00:48:09,616 --> 00:48:12,646 Ji Won Ho, toi entre tous, 753 00:48:13,886 --> 00:48:15,186 a peur des pilules ? 754 00:48:17,616 --> 00:48:18,856 C'est hilarant. 755 00:48:20,056 --> 00:48:21,396 C'est tellement amusant. 756 00:48:29,796 --> 00:48:30,866 Qu'est-ce qu'elle a ? 757 00:48:36,206 --> 00:48:37,206 Puis-je vous aider? 758 00:48:37,736 --> 00:48:41,446 Oui, je suis ici pour payer la facture d'hôpital d'Ahn Hee Ju. 759 00:48:41,516 --> 00:48:42,516 D'accord. 760 00:48:47,716 --> 00:48:49,516 Je ne savais pas que tu avais peur des pilules. 761 00:48:50,556 --> 00:48:53,686 Ji Won Ho, toi entre tous, 762 00:48:54,726 --> 00:48:56,126 a peur des pilules ? 763 00:49:00,566 --> 00:49:01,966 Je suis prêt à être libéré. 764 00:49:04,036 --> 00:49:05,036 Quoi? 765 00:49:05,536 --> 00:49:06,536 PDG Ji. 766 00:49:07,206 --> 00:49:08,606 A quoi penses-tu ? 767 00:49:09,576 --> 00:49:10,706 Ce n'est rien. 768 00:49:12,176 --> 00:49:15,576 Mais les femmes sont-elles généralement sensibles aux pilules ? 769 00:49:16,546 --> 00:49:19,746 - Quoi? - Je veux dire, à propos des pilules... 770 00:49:20,146 --> 00:49:23,616 Quand j’en ai parlé à ma femme, elle a eu une réaction vraiment étrange. 771 00:49:23,686 --> 00:49:26,126 Je ne sais pas si elle était en colère, 772 00:49:26,856 --> 00:49:30,626 mais elle avait l'air de perdre la tête. 773 00:49:30,796 --> 00:49:33,626 - Bien sûr qu'elle le ferait. - Quoi? 774 00:49:33,666 --> 00:49:35,496 Son mari est si nonchalant à propos de... 775 00:49:35,566 --> 00:49:37,766 prendre soin d'une autre femme juste devant elle. 776 00:49:38,106 --> 00:49:39,836 Ce serait plus bizarre si elle ne perdait pas la tête, non ? 777 00:49:40,636 --> 00:49:43,036 - Droite? - C'est pour ça ? 778 00:49:45,876 --> 00:49:48,676 Et vous avez ce côté-là en vous. 779 00:49:49,716 --> 00:49:50,976 Le genre qui rend les gens fous. 780 00:49:51,546 --> 00:49:53,186 Je rends les gens fous ? 781 00:49:53,886 --> 00:49:56,186 Regardez-moi. Est-ce que je te parais normal ? 782 00:49:56,256 --> 00:49:58,156 Est-ce que je ? 783 00:50:15,136 --> 00:50:17,136 Hee Ju a pris des pilules. 784 00:50:17,536 --> 00:50:19,506 Comment puis-je simplement ignorer cela ? 785 00:50:20,506 --> 00:50:22,546 Elle a failli mourir à cause de moi. 786 00:50:26,986 --> 00:50:29,056 Ji Won Ho, espèce de salaud. 787 00:50:39,526 --> 00:50:40,526 Chérie, tu vas bien ? 788 00:50:41,496 --> 00:50:44,166 Je suis un peu fatigué aujourd'hui. 789 00:50:44,296 --> 00:50:46,236 Si vous êtes fatigué, reposez-vous. Je m'en occupe. 790 00:50:46,836 --> 00:50:48,436 Je vais juste finir ce que je faisais. 791 00:50:48,836 --> 00:50:50,006 OK, finis ça et repose-toi. 792 00:50:50,076 --> 00:50:51,876 - Ne te force pas, d'accord ? - D'accord. 793 00:50:53,706 --> 00:50:56,476 Chéri, est-ce que tu prends tes pilules correctement ? 794 00:50:57,446 --> 00:51:00,346 Mais Won Ho... 795 00:51:00,846 --> 00:51:03,686 C'est un peu difficile pour moi de prendre ces pilules. 796 00:51:04,286 --> 00:51:05,956 Chaque fois que je le prends, 797 00:51:06,086 --> 00:51:07,786 J'ai la nausée... 798 00:51:08,026 --> 00:51:09,026 et ça me rend malade. 799 00:51:09,796 --> 00:51:12,926 Allez, tout le monde le prend. Quel est le problème ? 800 00:51:13,996 --> 00:51:17,696 Vous devez prendre vos pilules, pour notre Dallae. 801 00:51:17,936 --> 00:51:21,166 Vous vous sentirez beaucoup mieux si vous prenez vos pilules régulièrement. 802 00:51:21,606 --> 00:51:24,806 D'accord, je le ferai. Je le prendrai en rentrant à la maison. 803 00:51:28,346 --> 00:51:31,716 Une fausse couche à six mois équivaut fondamentalement à un accouchement. 804 00:51:32,346 --> 00:51:35,516 Pour le moment, vous devez vous reposer. Concentrez-vous simplement sur le repos. 805 00:51:40,556 --> 00:51:41,556 Par hasard, 806 00:51:42,496 --> 00:51:45,726 as-tu pris des pilules récemment ? 807 00:51:46,096 --> 00:51:48,266 Des pilules ? 808 00:52:08,816 --> 00:52:09,856 (Avocat Jeon Chi Hyun) 809 00:52:09,956 --> 00:52:11,086 Mi Young, tu sais... 810 00:52:11,086 --> 00:52:12,986 l'enquête sur les affaires intérieures a lieu demain, n'est-ce pas ? 811 00:52:12,986 --> 00:52:14,026 Faites un excellent travail. 812 00:52:14,426 --> 00:52:16,426 Nous allons certainement gagner. Faisons ça. 813 00:52:22,696 --> 00:52:24,936 (Motel Jihwaja) 814 00:52:41,046 --> 00:52:42,786 Hé, donne-en à ton père. 815 00:52:46,756 --> 00:52:50,156 - Oncle. - Ha Neul, tu es là tôt. 816 00:52:50,456 --> 00:52:52,526 Hé, tu ressembles à une personne complètement différente habillée comme ça. 817 00:52:53,366 --> 00:52:55,236 Eh bien, je ne peux pas aller au tribunal en survêtement. 818 00:52:55,396 --> 00:52:58,506 Mon oncle, tu es si beau. Vous ressemblez à un marié. 819 00:52:58,566 --> 00:53:00,706 Ha Neul, tu ne devrais pas dire des choses comme ça. 820 00:53:02,636 --> 00:53:04,336 - Je m'en vais. - D'accord. 821 00:53:05,476 --> 00:53:07,906 (Motel Jihwaja) 822 00:53:12,086 --> 00:53:13,146 Oui, avocat Bae. 823 00:53:13,946 --> 00:53:15,416 C'est le premier jour de l'enquête sur les affaires intérieures. 824 00:53:15,486 --> 00:53:16,716 Comment te sens-tu? 825 00:53:17,586 --> 00:53:19,926 Comment pensez-vous? Ce n'est pas comme si j'en étais content. 826 00:53:20,256 --> 00:53:22,726 Elle ne sera pas très contente non plus, 827 00:53:23,626 --> 00:53:27,066 mais il ne faut surtout pas s'énerver. 828 00:53:27,566 --> 00:53:29,536 Quelle que soit la situation inattendue qui se présente, 829 00:53:29,596 --> 00:53:32,706 ne paniquez pas et gérez-le calmement. 830 00:53:33,236 --> 00:53:34,236 Rappelez-vous cela. 831 00:53:34,866 --> 00:53:35,876 Oui. 832 00:53:42,816 --> 00:53:44,076 (Salle 104, Enquête sur les affaires intérieures) 833 00:53:48,556 --> 00:53:50,316 (Bulletin du tribunal de la famille de Yeonnam) 834 00:53:54,386 --> 00:53:55,596 Vous semblez terriblement détendu. 835 00:53:57,196 --> 00:53:58,196 Quoi? 836 00:53:58,766 --> 00:54:00,766 Vous n'avez pas du tout l'air nerveux. 837 00:54:02,866 --> 00:54:03,866 Êtes-vous nerveux? 838 00:54:04,366 --> 00:54:05,366 Moi? 839 00:54:06,806 --> 00:54:07,806 Non. 840 00:54:15,546 --> 00:54:16,546 Écoute... 841 00:54:18,686 --> 00:54:20,986 Je pense que j'ai été inconsidéré l'autre jour. 842 00:54:24,056 --> 00:54:25,686 Quand je t'ai parlé de Hee Ju, 843 00:54:26,386 --> 00:54:28,426 vous savez, à propos du fait qu'elle prend ces pilules. 844 00:54:31,666 --> 00:54:35,436 Je ne voulais vraiment pas que ça sorte comme ça... 845 00:54:40,266 --> 00:54:41,266 Quoi qu'il en soit, je suis désolé. 846 00:54:42,336 --> 00:54:44,636 Je ne pensais pas à ce que tu ressentirais. 847 00:54:46,906 --> 00:54:47,906 C'est bien. 848 00:54:49,576 --> 00:54:50,576 Vraiment? 849 00:54:51,816 --> 00:54:52,816 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 850 00:54:53,046 --> 00:54:54,046 Oui. 851 00:54:54,716 --> 00:54:56,016 Ces choses arrivent. 852 00:54:56,686 --> 00:54:57,686 Ne t'en fais pas. 853 00:55:10,466 --> 00:55:11,866 Vous pouvez entrer maintenant. 854 00:55:20,806 --> 00:55:23,176 - Ji Won Ho. - Oui. 855 00:55:23,176 --> 00:55:25,516 Votre adresse est-elle Deungmi-dong, Seongsu-gu, 856 00:55:25,586 --> 00:55:28,316 Appartements Maesan, bâtiment 802, unité 501 ? Est-ce exact ? 857 00:55:28,856 --> 00:55:30,056 Oui, c'est exact. 858 00:55:30,116 --> 00:55:32,686 -Baek Mi Young. - Oui. 859 00:55:32,686 --> 00:55:35,226 Votre adresse est-elle Deungmi-dong, Seongsu-gu, 860 00:55:35,296 --> 00:55:38,226 Appartements Maesan, bâtiment 802, unité 501 ? Est-ce exact ? 861 00:55:39,026 --> 00:55:40,026 Oui. 862 00:55:40,426 --> 00:55:41,666 Et votre résidence actuelle ? 863 00:55:44,336 --> 00:55:45,636 Nous vivons ensemble. 864 00:55:46,906 --> 00:55:48,906 Très bien, alors... 865 00:55:49,136 --> 00:55:52,306 Devons-nous commencer par la déclaration du plaignant, Baek Mi Young ? 866 00:55:56,776 --> 00:55:57,916 Pendant tout ce temps, 867 00:55:59,986 --> 00:56:02,386 Je n'ai vécu que pour mon mari et notre entreprise. 868 00:56:04,856 --> 00:56:06,286 Alors que j'étais mariée à mon mari, 869 00:56:06,986 --> 00:56:08,926 nous avons traversé diverses crises. 870 00:56:12,566 --> 00:56:14,196 Mais pour l'essentiel, 871 00:56:14,866 --> 00:56:18,606 J'ai essayé de le comprendre et de le soutenir. 872 00:56:19,906 --> 00:56:21,806 Nous n'étions pas seulement mari et femme. 873 00:56:22,506 --> 00:56:24,006 Nous étions également des partenaires commerciaux. 874 00:56:26,076 --> 00:56:27,076 Cependant, 875 00:56:28,946 --> 00:56:29,946 il y a trois ans, 876 00:56:33,486 --> 00:56:35,456 après avoir fait une fausse couche, 877 00:56:38,016 --> 00:56:40,326 J'en ai conclu que je ne pouvais plus passer le reste de ma vie... 878 00:56:42,096 --> 00:56:45,296 avec le mari qui m'a fait faire une fausse couche. 879 00:56:45,366 --> 00:56:47,426 Attends une minute. Que veux-tu dire par "tu as fait une fausse couche"... 880 00:56:47,496 --> 00:56:48,496 Défendeur. 881 00:56:49,066 --> 00:56:50,436 S'il vous plaît, ne l'interrompez pas. 882 00:56:54,666 --> 00:56:56,736 Le bébé que j'avais attendu si longtemps, 883 00:56:59,346 --> 00:57:02,416 le bébé que je considérais plus précieux que ma propre vie, 884 00:57:05,186 --> 00:57:07,386 m'a été soudainement enlevé un jour. 885 00:57:11,656 --> 00:57:13,086 J'en voulais au monde, 886 00:57:13,726 --> 00:57:15,196 et je m'en voulais. 887 00:57:17,026 --> 00:57:18,566 Je me suis reproché... 888 00:57:19,226 --> 00:57:20,696 pour ne pas avoir protégé mon bébé... 889 00:57:22,636 --> 00:57:24,866 et j'ai même tenté de me suicider. 890 00:57:29,576 --> 00:57:30,576 Et... 891 00:57:31,876 --> 00:57:33,046 tout ce temps, 892 00:57:35,946 --> 00:57:37,716 afin de protéger mon mari, 893 00:57:40,116 --> 00:57:43,086 J'allais emporter ce secret dans ma tombe. 894 00:57:45,656 --> 00:57:46,726 Mais aujourd'hui, 895 00:57:48,856 --> 00:57:49,956 Je rassemble mon courage... 896 00:57:53,426 --> 00:57:56,666 pour révéler le secret que j'ai gardé dans mon cœur... 897 00:57:58,396 --> 00:57:59,966 depuis trois ans. 898 00:58:04,406 --> 00:58:05,406 Je... 899 00:58:09,776 --> 00:58:11,446 j'ai pris des médicaments que mon mari m'a donnés... 900 00:58:12,916 --> 00:58:14,116 et j'ai perdu mon bébé. 901 00:58:19,426 --> 00:58:23,256 Il m'a donné des médicaments que je n'aurais jamais dû prendre. 902 00:58:27,126 --> 00:58:28,126 Mon mari... 903 00:58:29,566 --> 00:58:30,896 est un meurtrier... 904 00:58:31,636 --> 00:58:32,636 qui a tué notre bébé. 905 00:58:47,116 --> 00:58:50,086 (Épilogue) 906 00:59:34,226 --> 00:59:36,236 Elle devrait manger avant de se coucher. 907 01:00:12,106 --> 01:00:15,036 (OK ! Divorçons) 908 01:00:15,336 --> 01:00:16,336 Les pilules ? 909 01:00:17,706 --> 01:00:18,746 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 910 01:00:18,806 --> 01:00:20,446 C'est extrêmement grave. 911 01:00:21,046 --> 01:00:22,746 Tu ferais mieux de réfléchir à comment tu vas... 912 01:00:22,816 --> 01:00:23,816 pour faire face aux retombées. 913 01:00:24,546 --> 01:00:27,646 J'ai hâte de voir ce que tu me fais maintenant. 914 01:00:28,186 --> 01:00:29,186 Attendez. 915 01:00:29,256 --> 01:00:30,486 Cela ne peut pas être... 916 01:00:30,486 --> 01:00:32,626 La personne qui a donné les pilules... 917 01:00:33,026 --> 01:00:34,186 Calvin l'a fait. 918 01:00:34,326 --> 01:00:35,396 Vous souvenez-vous... 919 01:00:35,696 --> 01:00:37,596 les pilules que vous avez envoyées à Mi Young il y a trois ans ? 920 01:00:37,656 --> 01:00:40,096 Vengeance ou pas, apportez-moi des preuves. 921 01:00:40,096 --> 01:00:41,696 Serais-je capable de pardonner à la personne... 922 01:00:42,066 --> 01:00:43,896 qui m'a donné les mauvaises pilules si ce n'était pas toi ? 923 01:00:44,896 --> 01:00:48,066 Non, je l'ai seulement supporté parce que c'était toi.